NADAČNÍ TERMINOLOGIE
Tento článek obsahuje ucelení terminologických pojmů a formátu, který na naší stránce dodržujeme. Pro správný překlad pojmů, prosím, navštivte přednášku uživatele H3G1. Slouží pro spisovatele, překladatele a korektory jako pomocník při jejich práci.
Nyní se podíváme na "podnadpisy", se kterými se setkáte skoro ve všech článcích.
objekt ➜ Objekt #:
třída objektu, Kategorie a různé jiné zkomoleniny ➜ Třída Objektu:
speciální zadržovací procedury a jiné zkomoleniny ➜ Speciální Zadržovací Procedury:
popis ➜ Popis:
dodatek ➜ Dodatek:
záznam o objevení ➜ Záznam o Objevení:
Všimněte si, že se v každém slově píše velké písmeno. Toto samozřejmě neplatí pro předložky. Dvojtečka se píše hned za posledním slovem, bez mezery. Další důležitá věc, na kterou zapomínají hlavně nováčci: tučné písmo. Vždycky tyto "podnadpisy" pište tučně!
Toto pravidlo se nevztahuje na takzvané "collapsibles"
Pokud zrovna nechcete napsat vše velkým písmem, velké písmeno píšeme jen u prvního slova (samozřejmě, pokud se v pojmenování collapsiblu nachází nějaký název, tak v tom názvu to velké písmeno bude, zase v tomto respektujme češtinu)
SCP
SCP je vždy středního rodu. Ať je daný subjekt žena, muž, či cokoliv jiného, vždy je to "To SCP"
SCP-085 byla nalezena ➜ SCP-085 bylo nalezeno
Třídy objektů:
Ne, neupozorňujte mě, že je to "O" malé. Jedná se o podnadpis v tomhle článku. Hegi, opovaž se.
Třídy objektů nikdy nepřekládáme. "Safe" zůstává "Safe. Žádné "Bezpečný". Snad ani nemusím připomínat, že se píší s velkým písmenem na začátku, i pokud se vyskytují někde uprostřed nebo na konci věty.
bezpečný, safe, euclid, keter, thaumiel, apollyon, atd. ➜ Safe, Euclid, Keter, Thaumiel, Apollyon, atd.
Příklad:
SCP-3814 reklasifikováno na třídu euclid. ➜ SCP-3814 reklasifikováno na třídu Euclid.
Třídy zaměstnanců vs. amnestika
Slova "zaměstnanec" a "amnestika" nikdy nepíšeme s velkými písmeny na začátku. Co už se ale s velkým píše, jsou jejich třídy. S velkým se také nepíší povolání (oblastní ředitel).
Bohužel, jak amnestika, tak třídy zaměstnanců mají úplně to samé značení. V případě amnestik se značí písmeny od A po F, v případě zaměstnaneckých tříd je to A až E. Jediný způsob, kterým můžeme od sebe rozlišit třídy zaměstnanců a amnestik, jsou pomlčky.
Třídy amnestik se vždy píší s pomlčkou, třídy zaměstnanců nikoli.
Amnestika ➜ amnestika
Zaměstnanec ➜ zaměstnanec
zaměstnanec třídy-d ➜ zaměstnanec Třídy D
amnestika třídy a ➜ amnestika Třídy-A
Oblastní Ředitěl ➜ oblastní ředitel
Tituly
Tady se trochu rozcházíme s pravidly českého pravopisu. V dnešní době existuje akorát neúřední dr. s malým "D". Ano, je pravda, že na internetu najdete spoustu článků, které vám řeknou, že Dr. s velkým je možné, ale tento titul se již nepoužívá a psal se za jménem.
My, prosím, píšeme "Dr." s velkým D a tečkou zatím.
Ostatní tituly a vojenské hodnosti se již řídí pravidly českého pravopisu.
dr. Bright, dr Bright, Dr Bright ➜ Dr. Bright
Komise a rady
Etická Komise, etická komise ➜ Etická komise
rada O5, rada o5, rada 05 ➜ Rada O5
Klasifikační Komise, klasifikační komise ➜ Klasifikační komise
Úrovně
V nadační terminologii máme hned dva typy úrovní. Úrovně prověření zaměstnanců a úrovně hrozby. V obojím případě se píše na začátku velké "Ú".
Úrovně hrozeb se označují barvou od bílé po černou. Barvu úrovně hrozby píšeme s velkým, stejně jako slovo "Hrozby".
úroveň 4, prověrka úrovně 4 ➜ Úroveň 4, prověrka Úrovně 4
úroveň hrozby modrá ➜ Úroveň Hrozby: Modrá (Návod)
Zóny, oblasti, křídla
Pokud myslíme jednu přesnou oblast nebo zónu, v tom případě k ní připisujeme číslo dané oblasti či zóny, píšeme vždy velké. V ostatních případech se píše písmenko malé, stejně jako u křídel, ta se nikdy nepíší s velkými písmeny. Pokud specifikujeme zaměření oblasti, píšeme jak oblast, tak zaměření s velkým písmenem.
Mezi oblastí a číslem označujícím oblast se vždy píše pomlčka. U českých oblastí (Oblast-27CZ) se nikdy nepíše pomlčka mezi číslem označující oblast a "CZ".
oblast-19, Oblast 19 ➜ Oblast-19
oblast 27 cz,Oblast-27-CZ a další zkomoleniny ➜ Oblast-27CZ
zóna 07 ➜ Zóna-07
Humanoidní Křídlo, Humanoidní křídlo ➜ humanoidní křídlo
biologická oblast-07-cz ➜ Biologická Oblast-07CZ
Scénáře
Ve scénářích má bordel i samotná anglická wiki. Nikdo je nepíše jednotně. Co takhle s tím něco udělat?
Vzor pro zapisování scénářů:
scénář Třídy-[zkratka třídy, psáno velkými písmeny] ("[Název scénáře, velké počáteční písmeno pouze u prvního slova]")
Scénář třídy xk konec světa, další zkomoleniny ➜ scénář Třídy-XK ("Konec světa")
Uvozovky
Je potřeba ustálit formu uvozovek na naší wiki jednou pro vždy. Používáme anglické uvozovky, ale českou formu zápisu. Znamenaje, že uvozovky píšeme obě nahoře (""), ale zbytek pravidel je podle pravopisných a gramatických pravidel českého jazyka.
Žáci se zeptali učitelky: „Jak používáme uvozovky?“ ➜ Žáci se zeptali učitelky: "Jak používáme uvozovky?"
„Můj šéf vždy říkal ‚Vždy prodáš před obědem to co by někteří neprodali ani za týden,‘“ řekla Helen u svého pohovoru. ➜ "Můj šéf vždy říkal 'Vždy prodáš před obědem to co by někteří neprodali ani za týden.'" řekla Helen u svého pohovoru.
Tento průvodce terminologií Nadace se může rozšiřovat. Pokud máte návrh, nebo si s něčím nevíte rady, prosím, kontaktujte LilyFoxyLu na Wikidotu, nebo se s námi spojte na našem Discord serveru.